German to English Language Services
I provide Translation, Website Localization, Subtitling & Transcription
Services.
With 13+ years of full-time experience, ClearTranslate delivers accurate, culturally fluent German-to-English translation, subtitling, and transcription across legal, financial, technical, marketing, IT, and tourism content — trusted by direct clients and translation agencies alike for meticulous quality and reliable, on-time delivery on projects of every size.
SERVICES
Who I Service:
Cleartranslate services over 500 translation companies and individuals with their translation needs.
13+
YEARS' EXPERIENCE
6M+
WORDS DELIVERED
8
SPECIALIST FIELDS
DE → EN
NATIVE-LEVEL PAIRING
AREAS OF EXPERTISE
Deep subject knowledge, field by field
Thirteen years of specialised work means the terminology is right the first time — across the high-stakes fields where accuracy actually matters.
Legal & Contracts
Contracts & leases
Court documents & probate files
GDPR & compliance materials
HR policies & staff documentation
Business & Financial
Annual reports & financial statements
GAAP & IFRS frameworks
Audits & sustainability reports
Business correspondence & briefings
Automotive & Engineering
Repair, maintenance & service manuals
Machinery & industrial equipment
Clean-room equipment & logistics
Printing machines & forklifts
IT & SAP / ERP
ERP system documentation
SAP manuals
Accounting software
Hardware & systems manuals
Marketing & Ecommerce
Websites & SEO copy
Product descriptions & catalogs
Brochures & advertising
Social & campaign material
Tourism & Culture
Museum exhibit texts
Travel brochures & guidebooks
Hotel & destination websites
Regional tourism campaigns
Patents & Technical Docs
Patents & intellectual property
Tenders, incl. rail vehicles
Environmental reports
Certificates & consumer manuals
Subtitling, Dubbing & Transcription
Video subtitling (DE-EN)
AI-narration script & timing edits
Interview & research transcription
Media localisation
Volume, at the standard the work demands
SELECTED WORK
Over a million words delivered in each of six specialist domains. Client names withheld under NDA.
Technical & service manuals — a major German truck manufacturer
Full e-commerce site + monthly updates — a global sportswear brand
Publication-ready annual financial statements — GAAP & IFRS
~600,000 words of destination copy — a Lower-Saxony tourism agency
Museum exhibit texts — a Swiss cultural institution
55+ hours of AI-dub editing — script and timing
WORKING WITH AGENCIES — VETTED ON LANGUAGE PAIR, SPECIALIZATION, AND CAPACITY
DE → EN
MemoQ
MQM scoring
Large-volume & tight-deadline capacity
“
Quality work and deadline adherence, warmly recommended. Thank you!
Gromm Translations
Martina is very reliable. We work as a team and every project has turned out a success.
Vox Orbis
Martina provides very good quality of projects. She is very reliable and professional. Would strongly recommend her.
Protext
CONTACT
Contact us
I am always happy to hear from you! Send me a message and I'll get back to you promptly.